양산시의회 도시건설위원장 김태우 의원, 여직원 성추행 경찰 수사